FC2ブログ
Welcome to my blog

モチーフのみ

こんばんは。
今日は客注のモチーフを送る前に撮ったので紹介します。
「サンゴフレーミングネックレス」の首周り、下に下がる部分を外したモチーフです。

金の細いチェーンに合わせるモチーフのみが欲しいということで最初マスコバイトスクエアネックレスを検討されていたみたいなのですが、金ならこちらの方がいいと思ってお勧めしました。

完成品なので担当のMさんに送りまた仕上げて送り返してもらいました。
モチーフだけでもかわいいなと我ながら思ってパチリ。
いやもちろん、作り方も上手なんですけどね。

今日留守中お客様から電話があって「感激しました」とおっしゃってたそう。
良かった(^O^)/

確かに首周りなどがついたゴージャスのだと普段はあまりつけられないですよね。
シンプルなチェーンに下げればいつも使えそう。
モチーフのみの注文は今回初めてだったのですが、そういうことも視野にいれて販売していきたいなと思いました。

今日は集荷に来てもらいましたが中国へEMSで送りました。
伝票書くのが多少大変なくらいで手間は国内とあまり変わりません。
国外NGのビーズショップが多いのが不思議なくらい。

この方は日本人の方でメールのやり取りは問題ないのですが、多分翻訳ソフトで日本語に直してメールくれる方がいらっしゃるのです。
熱意は大変ありがたいのですが日本語がよく分からなくて勘?で返事しています。

レシピ日本語で読めるのかなという疑問もあるのですが...
いちいちソフトに打ち込んで自国語に直せば大丈夫かもしれないけど手間かかりそう。

私が日本語と同じように英語を操ってレシピが書ければ海外に売り込みできるかな。
でも、そこまで習得すると仕事できないのでやっぱ無理そうです。
motif.jpg


スポンサーサイト



Comments 2

piccolo♪  

こんばんは。
なるほど、そういうオーダーもあるんですね。
ゴージャスなのに見慣れてしまっていると逆にシンプルなのが新鮮に感じますね。
翻訳…ショップを経営しているといろんなことをやらなきゃならないんですね。私にはとても真似できません。尊敬~。

2008/10/26 (Sun) 21:32 | EDIT | REPLY |   
minkbonbon  

書き込みありがとうございます。
翻訳はソフトがやってくれます。
でも、変な日本語。

だから英訳も多分変だと思うので少し手直ししないといけないですね。
それもあってるか疑問ですが...

なるべくクレームとか書く機会がないのが1番いいです。

2008/10/31 (Fri) 23:39 | EDIT | REPLY |   

Leave a reply